เที่ยวชิลล์ ๆ Örebro ประเทศสวีเดน

สวีเดน ประเทศเพื่อนบ้านของนอร์เวย์ ตั้งแต่เหนือจรดใต้ ยาวกันขนาดที่ว่า ถ้าขับหลับในก็ยังมีโอกาสตื่นมาขับอยู่ในสวีเดน คนนอร์เวย์จึงนิยมข้ามไปช้อปปิ้งอย่างสนุกสนานที่สวีเดน เพราะอะไรนะเหรอ? ก็ตั้งแต่ขนมยันของใช้ที่สวีเดนถูกกว่า ไปทีไรเหมือนถูกหวย ขอแนะนำว่าอย่าลืมเตรียม ekstra penger (เงินเพิ่ม) เพราะคุณอาจจะต้องหอบของกลับมาเพียบ! แถมบางคนที่งบเหลือ ๆ ยังซื้อบ้านพักไว้เลยจ้า เอาไว้มานอนชิลล์วันหยุดสุดสัปดาห์ ขับรถแป๊บเดียวแค่ 1-2 ชั่วโมงถึง ชิลล์สุด ๆ

เรียนภาษานอร์เวย์จากตัวอย่างการเขียนร้องเรียนคนขับรถบัสไม่สุภาพ

Hei, 

Jeg bruker bussen til jobben, og jeg må vente lenge både om morgenen og kvelden hver dag. 

Jeg kan ikke ta t-bane, trikk eller tog fordi jeg bor på landet. 

I tillegg er mange av bussjåførene uhøflige, noe som jeg liker veldig dårlig. 

Det er veldig bra hvis de er hyggelige mot passasjerene. 

Jeg håper at dette vil bli bedre i fremtiden. 

เรียนภาษานอร์เวย์จากตัวอย่างการเขียนร้องเรียนสถานรับเลี้ยงเด็กไม่สามารถรองรับกับจำนวนของเด็กได้

Hei, 

Jeg har tvilling jenter som ønsker å begynne i barnehagen til høsten. I fjor søkte jeg barnehageplass for dem, men de fikk ikke plass fordi det var mange barn som søkte om plass. Jeg og mannen min jobber begge to fulltid om dagen. Moren min kan passe på dem i ny og ne, men ikke hver dag. Derfor betaler jeg ganske mye penger for dagmamma fordi ingen kan passe på dem. Hvis de er i barnehagen, vil barnehageansatte passe på dem. 

เรียนภาษานอร์เวย์จากตัวอย่างการเขียนร้องเรียนเทศบาลจะปิดสระว่ายน้ำ

Hei,

Jeg har lest at svømmebassenget der jeg bor skal stenge om to måneder slik at jeg ikke har noen andre steder til å svømme. I svømmebassenget kan jeg svømme og slappe av og er der 2-3 ganger i uken. Hver gang jeg besøker svømmebassenget, ser jeg en god del folk. Det betyr at det er veldig populært og verdifullt for mange. Og spesielt er det viktig for småbarn som har behov for å lære seg å svømme. Det tar rett og slett for lang tid å dra til andre svømmebasseng.

เกาหลีใต้ ไปไกลแล้วจริง ๆ

ก่อนอื่นต้องขอบอกก่อนเลยนะคะว่า ไม่ใช่ติ่งเกาหลี แต่ที่จะเขียนเล่าให้ฟังถึงประสบการณ์ที่ได้ไปสัมผัสกับประเทศเกาหลีใต้มาแบบตรงเป๊ะ

ค่าครองชีพในนอร์เวย์ แพงหรือไม่แพง???

นอร์เวย์ค่าครองชีพแพงที่สุดในโลก ได้ยินได้ฟังกันบ่อยมาก ในฐานะที่เป็นคนไทยคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นี่ มีความเห็นที่แตกต่าง ไม่ได้เห็นด้วยทั้งหมด เพราะบางอย่างก็ถูก บางอย่างก็แพง วิธีการเปรียบเทียบ อัตราแลกเปลี่ยน 1 โครน เท่ากับ 2.xx - 3.xx บาท (ขึ้นอยู่กับธนาคาร) คิดแบบบ้าน ๆ ง่าย ๆ ถ้าเทียบกับอยู่ที่ไทยก็เปลี่ยนหน่วยเป็นบาทไปเลยค่ะ เพราะคิดว่าอีกไม่นานอัตราแลกเปลี่ยนอาจจะเป็น 1 ต่อ 1 (ภาวนาอย่าให้เป็นแบบนั้นเลย) งั้นมาวิเคราะห์กันค่ะว่าอะไรบ้างที่ถูกและอะไรที่แพง

เรียนภาษานอร์เวย์จากตัวอย่างการเขียนร้องเรียนที่ทำงานจะย้ายไปเมืองอื่น

Hei,

Jeg har lest at bedriften skal flytte til en annen by langt unna hjemstedet mitt. På denne arbeidsplassen har jeg jobbet nesten 10 år og trives veldig godt i arbeidsmiljøet. Jeg har hverken bil eller førerkort og må stå opp veldig tidlig for å rekke toget før kl. 6. Det blir veldig slitsomt for meg. Det vil rett og slett ikke være bra at jeg må gå på jobb med dårlig helse, sliten og søvnig slik at kvaliteten på arbeidet blir dårlig.

เรียนภาษานอร์เวย์จากตัวอย่างการเขียนร้องเรียนเทศบาลจะสร้างขยายเพิ่มเติมที่จอดรถ

Hei,

Jeg har lest at parkeringsplassen der jeg bor skal utvides om to måneder slik at mye trær i skogen skal kuttes. Vanligvis benytter jeg denne skogen til friluftsliv 3-4 ganger i uken. Hver gang jeg er der, ser jeg en god del folk. Det betyr at den er veldig populær og verdifull for mange. Parkeringsplass er rett og slett ikke så viktig på dette stedet.

เรียนภาษานอร์เวย์จากตัวอย่างการเขียนร้องเรียนเทศบาลจะยกเลิกการให้บริการห้องสมุด

Klage på at kommunen vil stenge biblioteket

Hei,

Jeg har lest at biblioteket i nærheten av der jeg bor skal stenge om to måneder, noe som rett og slett gjør at det vil ta lang tid for meg å dra til andre biblioteker. På biblioteket har jeg mulighet til å lese mange forskjellige bøker, aviser, se filmer, skrive ut dokumenter og bruke pc dersom min pc har problemer. Vanligvis besøker jeg biblioteket 2-3 ganger i uken. Hver gang jeg er der, ser jeg en god del folk. Det betyr at det er veldig populært og verdifullt for mange.

เรียนภาษานอร์เวย์จากตัวอย่างการเขียนร้องเรียนเพื่อนบ้านของคุณลุงเสียงดังมาก โดยเฉพาะเด็ก ๆ

Klage på at naboen til din onkel er veldig bråkete, spesielt barn

Hei,

Jeg har vært på besøk hos min onkel som bor i nærheten av dere. Jeg syntes at det var veldig mye bråk, særlig fra barn. Jeg ber om at dere viser hensyn og demper lydnivået, spesielt om natta slik at min onkel kan slappe av og sove. Det er ok at dere bråker om dagen og i ny og ne når dere har fest, men ikke hver dag. Til slutt håper jeg rett og slett at dere vil vise forståelse slik at dere og min onkel fortsatt kan være gode naboer.