ตัวอย่างการเขียน E-mail ขออนุญาตคุณครูเพื่อลาหยุด เนื่องจากต้องไปพบหมอฟัน
Hei Ola!
สวัสดีครับ อูล่า
Jeg blir borte fra skolen på mandag fordi jeg skal til tannlegen.
ผมจะหยุดไปโรงเรียนในวันจันทร์นี้ เพราะผมจะไปพบหมอฟัน
Jeg har problemer med tennene og har vondt hele tiden.
ผมมีปัญหาเกี่ยวกับฟันและก็ปวดอยู่ตลอดเวลา
Det er vanskelig å lære fordi jeg ikke kan konsentrere meg.
มันยากที่จะเรียน เพราะว่าผมไม่มีสมาธิ
Jeg kommer på skolen igjen på tirsdag.
ผมจะกลับมาโรงเรียนอีกครั้งในวันอังคาร
Med vennlig hilsen
ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
Petter
เพ็ทเทอร์
ตัวอย่างการเขียน E-mail ขออนุญาตคุณครูเพื่อลาหยุด เนื่องจากเดินทางไปท่องเที่ยว
Hei Peter!
สวัสดีค่ะ เพเทอร์
Jeg skal reise til Paris neste uke og vil være der i ei uke.
ฉันจะไปเที่ยวที่ปารีสสัปดาห์หน้า และก็จะอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์
Derfor kan jeg ikke gå på norskkurs fra 23. til 30. mars.
ดังนั้นฉันไม่สามารถไปเรียนภาษานอร์เวย์ จากวันที่ 23 ถึง 30 มีนาคม ได้
Jeg skal kjøpe skjokolade til deg der.
ฉันจะซื้อช็อกโกแลตที่นั่นมาให้คุณ
Kan du notere alle leksene for meg slik at jeg kan gjøre dem når jeg er tilbake.
คุณช่วยจดบันทึกการบ้านทุกๆ อย่างให้ฉันหน่อย ซึ่งฉันจะสามารถทำมันได้เมื่อฉันกลับมา
Tusen takk!
ขอบคุณมากค่ะ
Sofie
โซฟีเอะ
ตัวอย่างการเขียน E-mail ขออนุญาตคุณครูเพื่อลาหยุด เนื่องจากต้องไปประชุมผู้ปกครอง
Hei Jan!
สวัสดีค่ะ ยาน
Jeg skal på foreldremøte på skolen 3. april kl. 9-12.
ดิฉันจะไปประชุมผู้ปกครองที่โรงเรียน วันที่ 3 เมษายน เวลา 9-12 นาฬิกา
Jeg blir borte i dette tidsrommet.
ดิฉันจะไม่อยู่ในช่วงเวลาที่ว่านี้
Jeg kan gå på norskkurs i ettermiddag kl. 13.
ดิฉันสามารถไปเรียนภาษานอร์เวย์ได้ในตอนเวลาบ่ายโมง
Vennlig hilsen
ขอแสดงความนับถือ
Birgit
บีร์กิท