ใช้เม้าส์ชี้ที่รูปลำโพง แต่ไม่ต้องคลิกค่ะ หากใช้งานผ่านระบบโทรศัพท์มือถือ แท็บเล็ตหรือทัชสกรีน ให้กดไปที่รูปลำโพงค่ะ
 |
Kong Bhumibol er født 5. desember 1927 i USA. คอง ภูมิพล อา เฟิดท์ เฟ็มเต๊ะ เดเซ็มเบอร์ นิทอึนชูเวะชู อี อือเอสอา พระมหากษัตริย์ภูมิพลเกิดเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม ค.ศ. 1927 ณ ประเทศสหรัฐอเมริกา |
|
Han har et veldig langt navn, men thai mennesker kaller ham kong Bhumibol. ฮัน ฮาร์ เอ็ท เวลดิ ลองท์ นัม เม็น ไทย เม็นเนสเกอะร์ คัลเลอะร์ ฮัม คอง ภูมิพล พระองค์ทรงมีชื่อที่ยาวมาก ขณะที่ชาวไทยเรียกว่าพระมหากษัตริย์ภูมิพล |
|
Han har en bror og ei søster som begge døde for mange år siden. ฮัน ฮาร์ เอน บรูร์ อ๊อก ไอ เซิสเตอะร์ ซม เบ็กเก๊ะ เดอเดะ โฟร์ มั่งแงะ โอร์ ซิน พระองค์มีพระเชษฐภคินีหนึ่งพระองค์และพระเชษฐาหนึ่งพระองค์ ซึ่งทั้งสองพระองค์ได้เสด็จสวรรคตและสิ้นพระชนม์ไปหลายปีแล้ว |
|
Han ble konge da han var 19 år gammel. ฮัน เบล คองเงะ ดา ฮัน วาร์ นิทอึน โอร์ กั้มเมล พระองค์เสด็จขึ้นครองราชสมบัติเมื่อมีพระชนมายุ 19 พรรษา |
|
Han er den som lengst har vært konge i Thailand og lengst i verden også. ฮัน อาร์ เด็น ซม เล็งสท์ ฮาร์ วาร์ท คองเงะ อี ไทยแลนด์ อ๊อก เล็งสท์ อี วาร์เด็น อ๊อกโซ พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ครองราชย์สมบัติยาวนานที่สุดในประเทศไทยและยาวนานที่สุดในโลกอีกด้วย |
|
Han er gift med dronning Sirikit. ฮัน อา ยิฟท์ เม ดรนนิ่ง สิริกิติ์ พระองค์ทรงอภิเษกสมรสสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ |
|
De har fire barn, en sønn og tre døttre. ดี๋ ฮาร์ ฟีเระ บาน เอน เซิน อ๊อก เทร เดิทเตระ ทั้งสองพระองค์มี 4 ราชบุตร เป็น พระโอรส 1 พระองค์ และ พระธิดา 3 พระองค์ |
|
Kongen har utdanning innen vitenskap og har mange prosjekter; mer enn 3 000. คองเง็น ฮาร์ อึทดันนิ่ง อินเน็น วีเท็นสคับ อ๊อก ฮาร์ มั่งแงะ ปรูสเจ็คเทอะร์ เมร์ เอ็น เทร ทือเซ่น พระองค์ทรงสำเร็จการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ และมีโครงการจำนวนมาก ซึ่งมากกว่า 3000 โครงการ |
|
Det er prosjekt innen utdanning, sport, musikk, kultur, vanning m.m. เด อา ปรูสเจ็คท์ อินเน็น อึทดันนิ่ง สปุ่ท มือซิค คุลทือร์ วันนิ่ง เม เมเระ โครงการเกี่ยวกับด้านการศึกษา กีฬา ดนตรี วัฒนธรรม เกษตรกรรม ชลประทาน ฯลฯ |
|
Han hjelper thai mennesker veldig mye. ฮัน เย้ลเปอะร์ ไทย เม็นเนสเกอะร์ เวลดิ มี่เอะ พระองค์ทรงช่วยเหลือประชาชนชาวไทยมากมาย |
|
Thai mennesker elsker ham veldig høyt, og det gjør jeg også. ไทย เม็นเนสเกอะร์ เอลสเกอะร์ ฮัม เวลดิ เฮ่ยท์ อ๊อก เด เยอร์ ไย อ๊อกโซ ประชาชนชาวไทยรักพระองค์อย่างมาก และฉันเองก็เช่นกัน |
m.m. ย่อมาจาก med mer, mere หมายถึง เพิ่มเติม, ฯลฯ, อื่นๆ
จากตัวอย่างจะเห็นได้ว่า คำศัพท์ภาษานอร์เวย์ที่เขียนนั้นจะเป็นแบบธรรมดาที่ปกติมักใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ภาษาไทยนั้นไม่ธรรมดาเลยนะจ๊ะ เนื่องจากเป็นคำราชาศัพท์ จึงไม่ค่อยได้ใช้บ่อยๆ แต่ในภาษานอร์เวย์ไม่มีคำที่แบ่งแยกระดับของบุคคลจึงใช้คำศัพท์แบบเดียวกันหมด จะมีก็ระดับของภาษาที่แสดงถึงความสุภาพมากๆ จ๊ะ