เที่ยวบัลแกเรีย ซันนี่ บีช ชิล ๆ สำหรับคนรักทะเลดำ

Jeg har tenkt å reise til Bulgaria som er veldig kjent for sin deilige yoghurt. Det er enkelt å reise dit fordi jeg bor i Norge. Vi kjøpte en kampanjebillett til ca. kr. 12.000 som også inkluderte transport flyplass-hotell t/r og hotell. Det var ganske billig for to voksne og ett barn fordi det var utenom skoleferien. Prisen i sommer var dobbelt så dyr som nå. Det tok ca. tre timer fra Norge til Bulgaria. Det var bra fordi da fikk jeg ikke vondt i rumpa mi.

เคยคิดว่าอยากไปเที่ยวประเทศที่มีชื่อเสียงทางด้านโยเกิร์ตแสนอร่อยนานล่ะ และแล้ววันนี้ก็มาถึง คริ คริ เริ่มจากการเดินทางจะว่าง่ายก็ง่ายนะ อ้อ ลืมบอกไปผู้เขียนอยู่นอร์เวย์นะคะ ซื้อแพคเกจแบบรวมทุกอย่าง คูณเป็นเงินไทย ตกอยู่ราว ๆ 50,000 บาท รวมตั๋วเครื่องบิน โรงแรมที่พัก รับส่งสนามบิน
ราคานี้ถือว่าถูกนะ สำหรับผู้ใหญ่ 2 คน และเด็กอีก 1 คน อืม อาจจะเป็นเพราะว่าเป็นช่วงก่อนโรงเรียนปิดเทอมเน๊อะ เพราะราคาช่วงปิดเทอมนี่คูณสองจากราคาปกตินะ เดินทางไม่ไกลด้วย เพราะบินจากนอร์เวย์ถึงบัลแกเรียใช้เวลาแค่ 3 ชั่วโมงนิด ๆ เอง ไม่ต้องนั่งกันจนเมื่อยก้นหลายชั่วโมง เรียกได้ว่าสะดวกสบายคุณนายฝรั่งมาก ช๊อบ ชอบ

Vi kom til Bulgaria ca. kl. 2 om natten. Tiden i Bulgaria ligger 1 time foran Norge og 4 timer bak Thailand om sommeren. Hvor mange timer ligger Norge bak Thailand om sommeren? 

มาถึงบัลแกเรียละตอนเกือบตีสองของเวลาที่นี่ ถ้าพูดกันเรื่องของเวลาแล้ว ตอนที่ไปเป็นหน้าร้อน บัลแกเรียเร็วกว่านอร์เวย์ 1 ชั่วโมง ส่วนบัลแกเรียช้ากว่าไทย 4 ชั่วโมง คำถามคือ เวลาที่ไทยเร็วกว่านอร์เวย์กี่ชั่วโมงในหน้าร้อน?????  ผู้เขียนไม่ขอตอบนะจ๊ะ ไปหาคำตอบกันเอาเอง ปวดสมอง

Vi bodde på et familiehotell og det var mange nordmenn her. Jeg hørte norsk hele tiden og fikk følelsen av at jeg var i Norge. 

โรงแรมที่พักเรียกได้ว่าเป็นโรงแรมสำหรับครอบครัวที่มีลูกเล็กเด็กแดงมากถึงมากที่สุด เอาใจเด็กกันสุด ๆ โรงแรมนี้นะคนนอร์เวย์เยอะมาก เดินไปตรงไหนก็จะได้ยินเสียงภาษานอร์เวย์ นี่เดี๊ยนอยู่นอร์เวย์หรือบัลแกเรียนะ???

ไปเที่ยว 7 วัน เล่นน้ำทะเลไป 2 ครั้ง ครอบครัวของผู้เขียนกลัวแดดกันสุด ๆ ไม่ได้กลัวผิวจะคล้ำนะ คุณชายฝรั่งชอบผิวคล้ำ ๆ อยู่แล้ว แต่ที่กลัวแดด เนื่องจากมะเร็งผิวหนังจ๊ะ คุณชายฝรั่งแกเคยอาบแดดมาก่อนตอนสมัยแกยังเอ๊าะ ๆ อยู่หน่ะ พอเป็นมะเร็งผิวหนังเท่านั้นละ แกเลิกอาบแดดเลย ใช้ครีมกันแดดยิ่งกว่าผู้เขียนอีก ฮ่า ๆ ๆ ๆ

ซันนี่ บีช ทะเลดำ

Vi badet før kl. 11 og etter kl. 16. og var inne på rommet eller i lekerommet midt på dagen. Stranden og sjøen var veldig rene og pene og ingen maneter. Temperaturen i sjøen var veldig passe på ettermiddagen. 

ช่วงที่ครอบครัวจะเล่นน้ำกันคือ ตอนเช้าก่อน 11 โมง กับ ตอนเย็นหลัง 4 โมงเย็นไปแล้ว ช่วงตอนกลางวันก็จะอยู่ในห้องพักหรือพาลูกไปเล่นห้องของเล่นหน่ะ น้ำทะเลที่นี่สะอาดมาก ใส ดีหน่อย ไม่มีแมงกะพรุน น้ำทะเลตอนเย็น ไม่หนาว หรือไม่ร้อน เรียกได้ว่า พอดีสุด ๆ แถมแดดหุบ มีความสุขอะไรเช่นนี้ :-)

เล่นน้ำกันไหม???

Vi spiste på 3 forskjellige thai og kinesiske restauranter. Du kan tenke deg stekt ris med mye olje og vond smak, samt vårruller med mye olje. Hvordan kunne de jobbe som kokker? Kan de lage mat? Kanskje de ikke var thai og ikke visste hvordan thai mat skal være. 

ใครอยากไปกินร้านอาหารจีน หรือ อาหารไทย ผู้เขียนไปกินมา 3 ร้าน ผิดหวังทุกร้านเลย เพราะ ข้าวผัดน้ำมันเยอะมาก รสชาติแย่สุด ๆ จืดกับเลี่ยน เคยกินปอเปี๊ยะทอดแบบเละ ๆ อมน้ำมันไหม???? โอ๊ย ตาย ๆ ๆ นึกในใจว่าฝีมือแบบนี้มาเป็นกุ๊กได้ไง ทำอาหารเป็นหรือเปล่า??? คิดว่าไม่น่าจะใช่กุ๊กคนไทยนะ

แหล่งช๊อปปิ้งและร้านอาหาร

Noen bulgarske matretter var gode. Smaken på f.eks. stekte grønnsaker, kylling, svinekjøtt og reker spist uten ris var ganske lik thai mat. Det var ganske bra. 

อาหารที่อร่อยก็มีนะ เป็นอาหารบัลแกเรียเอง รสชาติคล้ายอาหารไทยมาก แบบเป็นผัดผักใส่ไก่ หมู กุ้ง แต่ไม่มีข้าวนะ เหมือนกินกับข้าวเล่น ๆ อันนี้พอใช้ได้

น่ากินไหม???

ไปเข้าร้านอาหารร้านนึง ในเมนูไม่มีรูปให้ดู แต่เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า เนื้อหมูกับซอส สลัด และก็เฟรนช์ฟรายส์ ผู้เขียนก็คิดว่าเมนูนี้ละ น่าจะอร่อยที่สุดละ อารมณ์ตอนนั้น แบบอยากกินหมูอะนะ และแล้ว สิ่งที่ผู้เขียนได้รับคือ แฮมเบอร์เกอร์ ที่มีเบคอนเสียบด้านบน เจ้าสลัดก็อยู่ในนั้น แล้วก็เฟรนช์ฟรายส์ จะบอกว่าผู้เขียนไม่ค่อยปลื้มแฮมเบอร์เกอร์สักเท่าไหร่ คิดว่าต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ๆ ในเมนูไม่มีตรงไหนเขียนเลยว่าเป็นแฮมเบอร์เกอร์ ขนาดดูถี่ถ้วนแล้วนะ เอ้า จำใจกิน เพราะราคาแอบแพงนิดนึงเกือบ 10 ลาวา (เลฟบัลแกเรีย) เป็นเงินไทยก็ตก 200 บาท คือ ต้องขออภัยกินไม่ไหวจริง ๆ ซอสนี่ รสชาติเหมือนซอสเน่า หมูก็เหมือนเน่า ตกลงกินได้แค่ส่วนขนมปังที่ไม่ได้สัมผัสเนื้อหมู แล้วก็เฟรนช์ฟรายส์ น่าสงสารตัวเองอะไรเช่นนี้ ปกติผู้เขียนเป็นคนอยู่ง่ายกินง่ายนะ แต่นี่ไม่ไหวจริง ๆ

Vi kjøpte forskjellige typer yoghurt og smaken var lik den i Thailand. Men det var mye billigere. Noen kostet bare 20 baht for en halv kilo yoghurt slik at hele familien kunne spise sammen. 

ซื้อโยเกิรต์กินหลายยี่ห้อ คล้าย ๆ กับที่ไทยอะ ยี่ห้อแบบเดียวกันขายที่ไทยก็มี รสชาติเหมือน ราคาไม่เหมือนนะเออ มีหลายยี่ห้อขายแค่ 20บาท ขนาดนะหรอ ครึ่งกิโลฯ จ๊ะ ใหญ่ขนาดนี้กันกันทั้งครอบครัว

ให้เช่าไปขับเล่น เช่น เช่าแค่ 15 หรือ 30 นาที หรือ เป็นชั่วโมงก็ได้ ตามแต่ทรัพย์ในกระเป๋าที่มี

Dagen vi skulle reise tilbake til Norge, dro vi på ettermiddagen til det største kjøpesenteret i sentrum som lå ca. 2 km fra hotellet. 

ตอนวันกลับ ช่วงบ่าย ๆ เดี๋ยวกะว่าจะไปเดินตากแอร์ในห้างที่ใหญ่ที่สุดของที่นี่กันซะหน่อยซึ่งตั้งอยู่ในตัวเมือง ห่างจากโรงแรมประมาณ 2 กิโลเมตร

รถบัสแอร์เย็นฉ่ำ นั่งชิว ๆ

Vi tok en buss med aircondition. Det var kjempedeilig.  

ตอนไปนั่งรถบัส แอร์เย็นสบาย ๆ ใจจัง

รอยัล บีช มอลล์ ห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดใน ซันนี่ บีช

Royal Beach Mall var vårt mål, men det hadde ikke aircondition. Det var veldig varmt for oss.

ชื่อว่า รอยัล บีช  มอลล์ พอไปถึง ต้องบอกว่า ไม่มีแอร์ค่ะ มีแต่เปิดทางเดินโล่ง อยู่รอบตัวโรงแรมหนึ่งชื่อคล้ายชื่อห้างนี่ละ ร้อนสุด ๆ อืม ก็หน้าร้อนอะนะ

ของโปรด กินมาตั้งแต่ยังจำความไม่ได้ คริ ๆ

Vi gikk rundt og så overalt. YES!!!, jeg fant noe og det var KFC. Min favoritt restaurant som jeg ikke har funnet i Norge. Kanskje det var aircondition der inne, tenkte jeg. Ok, vi gikk inn og ble  veldig skuffet fordi det var veldig varmt. Jeg ville gjerne spise spicy kylling, men den var ikke spicy i det hele tatt. Men den var det veldig salt. Jeg syntes at det var den dårligste KFC jeg noen gang har spist på. 

เดินมาอีกหน่อย เห็นแล้วร้านเคเอฟซี ของโปรดเลย ต้องมีแอร์เย็น ๆ แน่ ๆ เดินเข้าไปเท่านั้นแหละ ฮ่า ๆ ๆ ร้อนกว่าเดินที่ถนนข้างนอกอีกนะ ลองนึกถึงรถยนต์ที่จอดไว้กลางแดดนาน ๆ พอเข้าไปนั่งในรถ ก็ร้อนเหมือนตู้อบ ไม่นะ ไม่อยากเป็นไก่อบ อยากกินไก่เคเอฟซี สั่งเลย จ่ายไปตก 350 บาท ได้น่องไก่เล็กมา 3 น่อง ปีกไก่ 3 ปีก กับเฟรนช์ฟรายส์ 2 ห่อน้อย ๆ ก็ราคาตามค่าเงินของที่นี่อะนะ กัดเข้าไปคำแรก ต้องบอกเลยว่า เป็นเคเอฟซีที่ไม่เอาอ่าวที่สุดเท่าที่ผู้เขียนเคยกินมาเลย เพราะมันเค็มมาก เค็มจริง ๆ เหมือนกัดเกลือกินเล่นก็ไม่ปาน สั่ง ไก่สไป้ซี่ นะ ไม่เผ็ดเลยสักนิด ขนาดคุณชายฝรั่งยังกินได้เลย กินไปพัดไป เพราะว่าร้อนตับจะแตก กินหมดก็ออกจากร้านไปเลย (หมดไวมาก เพราะว่ามันมีแค่นี้) กินกันสามคน ไปละ ไม่ขอกินอีกแล้ว แง๊ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

ไปที่ไหน ๆ ก็ชอบซื้อแม่เหล็ก เอาไปติดตู้เย็น สิ่งที่ซื้ออื่น ๆ ก็เช่น ผ้าเช็ดตัว เซรามิกเล็ก ๆ ซื้อหมวก กับ พัดมาด้วย ซื้อพัดลายทะเลบัลแกเรีย แต่ดูไปดูมาผลิตที่จีน อิอิ สินค้าที่เรา ๆ ซื้อกัน วัน ๆ หนึ่ง คุณซื้อสินค้าที่ผลิตจากจีนกันก็ชิ้นก็อย่าง นับไม่ถ้วนใช่ไหมละ 55555 ของที่นี่บางอย่างก็ถูก คุณภาพก็พอใช้ได้ ถือว่าขายไม่แพงมาก ร้านค้าส่วนใหญ่ไม่รับเงินยูโร ใช้เงินสกุลลาวา (เลฟบัลแกเรีย) ซึ่ง 1 ลาวา ประมาณ 20 บาท

รับอะไรดีคะ

Husene er ganske like i Norge og andre land i Europa. Sola gikk ned ca. kl. 21 i juni. Det passet veldig bra fordi vi kunne bade, handle og gå tilbake til hotellet før det ble mørkt.

บ้านเรือนของที่นี่จะคล้าย ๆ กับ นอร์เวย์หรือประเทศอื่น ๆ ในยุโรป เหมือน ๆ นะ  ส่วนพระอาทิตย์ตกดินตอนประมาณ 3 ทุ่มนะ ช่วงเดือนมิถุนายน สว่างนานกันเลยทีเดียว จะเล่นน้ำ ช๊อปปิ้ง ได้ก่อนมืด กลับโรงแรมได้ก่อนมืด เหมาะเจาะมาก

ไม่เหมาะสำหรับเด็กนะจ๊ะ

Bulgaria hadde mange kasino overalt. Det konkurrerte mye fordi de trengte kunder. Likevel fikk de ikke penger fra oss fordi vi ikke går på kasino. 

บัลแกเรียมีคาสิโนเยอะมาก ไปทางไหนก็เจอ แต่ละที่จะทำการโฆษณาแบบดึงดูดลูกค้าสุด ๆ แต่ไม่ว่าทำจะวิธีไหนก็ไม่มีทางได้เงินเดี๊ยนหรอกนะ เพราะไม่เล่นการพนันค๊าา

ตอนกลับรถรับส่งมารับกลับ ตอนมาไม่ค่อยเห็นถนนเท่าไหร่ เพราะเป็นกลางคืน ตอนกลับรู้สึกว่านั่งรถวิบาก หลุมและถนนปะเยอะมาก ถึงจะเป็นแหล่งท่องเที่ยว แต่ประเทศก็ยังขาดงบประมาณที่จะนำไปพัฒนา รู้แบบนี้แล้วก็ไปเที่ยวบัลแกเรียช่วยชาติกันซักครั้งนะพ่อแม่พี่น้อง :-)