การใช้ Når และ Da เพื่อเชื่อมประโยคนั้นมีความแตกต่างกัน ดังนี้
Når แปลว่า เมื่อ ใช้ในประโยคย่อย (leddsetninger) โดยใช้กับ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ หรือ เหตุการณ์ในอนาคต
Da แปลว่า เมื่อ ใช้ในประโยคย่อย (leddsetninger) โดยใช้กับเหตุการณ์ในอดีตกาลที่เกิดขึ้นเพียง 1 ครั้ง โดยกล่าวถึงเพียงแค่ครั้งนั้นเท่านั้น ซึ่งไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำสม่ำเสมอ
ตัวอย่างการใช้งาน Når และ Da ในประโยค
Vi skal spise middag når du kommer hit.
พวกเราจะรับประทานอาหารเย็นเมื่อคุณมาที่นี่ (เหตุการณ์ในอนาคต)
Når jeg får tid, leser jeg ei bok.
เมื่อฉันมีเวลา ฉันจะอ่านหนังสือ (เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ)
Jeg kjeder seg når jeg er alene.
ฉันเบื่อเมื่อฉันอยู่คนเดียว (เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ)
Han blir sliten når han spiller fotball.
เขาเหนื่อยเมื่อเขาเล่นฟุตบอล (เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ)
Jeg ble glad da jeg leste brevet ditt.
ฉันมีความสุขเมื่อได้อ่านจดหมายของคุณ (เหตุการณ์ในอดีตกาลที่เกิดขึ้นเพียง 1 ครั้ง)
***หมายเหตุ นอกจากนี้เรายังสามารถใช้ Da ในกรณีอื่นๆ ได้อีกด้วย โดยจะกล่าวในบทความต่อๆ ไปค่ะ
Når แปลว่า เมื่อ ใช้ในประโยคย่อย (leddsetninger) โดยใช้กับ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ หรือ เหตุการณ์ในอนาคต
Da แปลว่า เมื่อ ใช้ในประโยคย่อย (leddsetninger) โดยใช้กับเหตุการณ์ในอดีตกาลที่เกิดขึ้นเพียง 1 ครั้ง โดยกล่าวถึงเพียงแค่ครั้งนั้นเท่านั้น ซึ่งไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำสม่ำเสมอ
ตัวอย่างการใช้งาน Når และ Da ในประโยค
Vi skal spise middag når du kommer hit.
พวกเราจะรับประทานอาหารเย็นเมื่อคุณมาที่นี่ (เหตุการณ์ในอนาคต)
Når jeg får tid, leser jeg ei bok.
เมื่อฉันมีเวลา ฉันจะอ่านหนังสือ (เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ)
Jeg kjeder seg når jeg er alene.
ฉันเบื่อเมื่อฉันอยู่คนเดียว (เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ)
Han blir sliten når han spiller fotball.
เขาเหนื่อยเมื่อเขาเล่นฟุตบอล (เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างซ้ำๆ เป็นปกติ)
Jeg ble glad da jeg leste brevet ditt.
ฉันมีความสุขเมื่อได้อ่านจดหมายของคุณ (เหตุการณ์ในอดีตกาลที่เกิดขึ้นเพียง 1 ครั้ง)
***หมายเหตุ นอกจากนี้เรายังสามารถใช้ Da ในกรณีอื่นๆ ได้อีกด้วย โดยจะกล่าวในบทความต่อๆ ไปค่ะ