เรียนภาษานอร์เวย์จากความแตกต่างของคำ så mange, for mange, så mye และ for mye

เราได้เรียนเรื่องความแตกต่างของ mange กับ mye มาแล้ว ในเนื้อหานี้จะกล่าวถึงการนำคำว่า for และ så มาใช้ร่วมกับ mange และ mye ค่ะ

นับได้	นับไม่ได้	ความหมายในเชิง
så mange	så mye	มาก
for mange	for mye	มากเกินไป

   
så mange หมายถึง จำนวนมากๆ  ใช้กับคำนามนับได้ เช่น

Det er så mange mennesker her.
เด อา โซ มั้งแงะ เม็นเนสเกอะร์ ฮาร์
ที่นี่มีคนจำนวนมาก

ใช้ในกรณีเช่น เราไปเที่ยวงานปีใหม่ซึ่งเห็นผู้คนจำนวนมาก มากมาย ล้นหลาม

for mange หมายถึง มากเกินไป, มากเกินความต้องการ ใช้กับคำนามนับได้ เช่น

Det er for mange bananer til meg.
เด อา โฟร์ มั้งแงะ บานาเนอะร์ ทิล ไม
กล้วยมันมากเกินไปสำหรับฉัน

ใช้ในกรณีเช่น เมื่อเราร้องขอให้เพื่อนหยิบกล้วยจากในห้องครัวมาให้ ซึ่งเพื่อนนำกล้วยมาให้จำนวน 4 ลูก แต่เราต้องเพียงลูกเดียวนั้น

så mye หมายถึง จำนวนมากๆ ใช้กับคำนามนับไม่ได้ เช่น

Det er så mye snø her.
เด อา โซ มี่เอะ สเนอ ฮาร์
ที่นี่มีหิมะจำนวนมาก

ใช้ในกรณีเช่น เมื่อเราตื่นนอนตอนเช้าขึ้นมาแล้วมองออกไปข้างนอกหน้าต่าง ซึ่งได้เห็นหิมะจำนวนมาก แบบว่าเยอะมากๆ

for mye หมายถึง มากเกินไป, มากเกินความต้องการ ใช้กับคำนามนับไม่ได้ เช่น

Det er for mye mat til meg.
เด อา โฟร์ มี่เอะ มาท ทิล ไม
อาหารมันมากเกินไปสำหรับฉัน

ใช้ในกรณีเช่น เมื่อเราไปเยี่ยมที่บ้านของเพื่อน ซึ่งเพื่อนได้ทำอาหารไว้จำนวนมากเกินกว่าที่เราอยากรับประทาน มากเกินกว่าที่เราได้คิดไว้

นอกจากนี้หากเรานำคำว่า for มาใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์ ก็จะให้ความหมายในเชิงว่า เกินไป ด้วยเช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น

Den er for stor for meg.
เด็น อา โฟร์ สตูร์ โฟร์ ไม
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

Han er for gammel for meg.
ฮัน อา โฟร์ กั้มเมล โฟร์ ไม
เขาแก่เกินไปสำหรับฉัน