คำศัพท์อาชีพในภาษานอร์เวย์ (Yrker i Norge)


สวัสดีค่ะ เมื่อเราพูดถึงอาชีพของคนไทยในนอร์เวย์ บอกได้เลยว่ามีหลากหลายมาก คนไทยไม่แพ้ชาติใดในโลก สุดยอดค่ะ 

พนักงานร้านค้า (butikkmedarbeider) "บูทิกเมดอ้าไบเดอะร์"
แม้จะต้องเจอกับภาษาที่บางครั้งอาจจะท้าทาย บางคนได้งานผ่านการฝึกงาน ถือเป็นงานยอดนิยมหนึ่งของคนไทยในนอร์เวย์ค่ะ 

วิศวกรและนักพัฒนาเทคโนโลยี (ingeniør og teknolog) "อินเชเนอร์ อ๊อก เทคนูล้อก"
วิศวกรที่นอร์เวย์ได้รับความนิยมสูง โดยเฉพาะในด้านการพัฒนาแอป (app-utvikler) และปัญญาประดิษฐ์ (kunstig intelligens) งานในสายนี้กำลังเฟื่องฟูอย่างมาก รายได้ท่วมบ้านเป็นกอบเป็นกำ ทำให้มีชีวิตหรูหราหมาเห่า แถมทำงานที่บ้านได้ด้วย บางคนบ้านอยู่ทางเหนือ แต่บริษัทอยู่ในเมืองหลวง ทำงานที่บ้าน 100 เปอร์เซ็นต์ เอาเวลาเดินทางนั้นไปนอนตีพุงได้อย่างสบาย ๆ เลยค่ะ

พยาบาล (sykepleier) (ซีกเอะไพลเออะร์)
พยาบาลเป็นหนึ่งในอาชีพที่มีความต้องการสูงมาก! หรืองานดูแลผู้สูงอายุก็รายได้ดีพอสมควร มีเงินเพิ่มกะดึก วันแดงต่าง ๆ คนไม่มีลูกเหมาะสมกับงานนี้มาก ๆ ค่ะ

หมอหรือแพทย์ (lege) “lege” (เล่เก๊ะ)
พวกเขาคือฮีโร่ที่สวมเสื้อกาวน์! ต้องเรียนถึง 6 ปี ต้องสอบเพื่อให้ได้ใบอนุญาตทำงาน หมอก็ยังต้องทำการฝึกงานในโรงพยาบาลหรือคลินิกก่อนที่จะได้เริ่มทำงานจริงๆ ฟังดูเหมือนขั้นตอนยาวนานใช่ไหม? ถึงรายได้หมอที่นี่ไม่หวือหวาเท่าที่ไทย แต่ไม่ตกงานแน่นอนค่ะ

พนักงานทำความสะอาด (renholder) "เรนโฮลเออะร์"
งานทำความสะอาดเป็นงานที่ยืดหยุ่น สามารถทำพาร์ทไทม์หรือเต็มเวลาได้ โดยสามารถทำงานทั้งตามบ้าน สำนักงาน และโรงแรม งานนี้รายได้ดีพอสมควร ส่งใบสมัครไปตามโรงแรมโดยตรงเลย งานเยอะช่วงหน้าร้อนค่ะ

กุ๊ก/เชฟ (kokk) "คก"
งานในร้านอาหารไทยที่นอร์เวย์ได้รับความนิยมมาก คนไทยมักทำงานเป็นกุ๊กหรือพนักงานเสิร์ฟ บางร้านเจ้าของและพนักงานไม่ใช่คนไทย แต่ขายอาหารไทยนะ สำหรับคนไทยที่เพิ่งย้ายมาอยู่นอร์เวย์ใหม่ ๆ ยังไม่คล่องภาษานอร์เวย์มาก การเป็นกุ๊กหรือผู้ช่วยกุ๊กในครัวก็เป็นทางเลือกหนึ่งสำหรับการหารายได้จุนเจือครอบครัวค่ะ

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน (flyvert) "ฟลีวาร์ท"
อาชีพนี้ต้องเดินทางบ่อย ๆ แอร์โอสเตรสสาวสวยเปรียบเสมือนนางฟ้าในสายตาของคนไทยบางคน แต่ที่นอร์เวย์อาชีพนี้คืออาชีพหนึ่งเหมือนอาชีพทั่ว ๆ ไป มีครั้งหนึ่งคุณครูถามว่า โตขึ้นอยากเป็นอะไร เพื่อน ๆ ของหนูอยากเป็นนักกีฬา เช่น นักฟุตบอล นักว่ายน้ำ ฯลฯ เป็นหมอฟัน เป็นเกมเมอร์ เป็นคุณครู แต่ไม่มีใครเลยที่ตอบว่าอยากเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

ครู (lærer) "ล่าเรอะร์"
“อยากมาเรียนทุกวันเลย!” ที่นี่มี “เทคนิคการเรียนรู้แบบเจ๋งเวอร์” นั่นก็คือ... การลงมือทำจริง! ครูที่นี่ก็ใจดี๊ดี ไม่ถือไม้เรียวให้ใครกลัว เรียนง่าย ๆ สบาย ๆ จนหนูรู้สึกว่า “ทำไมง่ายกว่ากินขนมเสียอีก!” ครูสองภาษา ก่อนจะเป็นครูสองภาษาได้ต้องฝึกฝนภาษานอร์เวย์ให้เก่ง ๆ ก่อนนะคะ

ผู้ช่วยดูแลเด็กในสถานรับเลี้ยงเด็ก (barnehageassistent) "บาร์นเอะฮาเก๊ะอัสซิสเท็นท์"
ช่วยดูแลเด็ก ๆ ในการทำกิจวัตรประจำวัน รวมทั้งมีหน้าที่ในการส่งเสริมพัฒนาการของเด็กในทุก ๆ ด้าน คนที่ทำงานด้านนี้ต้องรักเด็กนะคะ หลายคนฝึกงานฝึกภาษาที่นี่ จากนั้นก็ได้งานทำ เป็นวิธีการหางานอีกรูปแบบหนึ่งที่ได้ผลดีทีเดียวเลยค่ะ

พนักงานนวด (massør) "มัสเซอร์"
นวดแผนไทยเป็นที่นิยมในนอร์เวย์มาก เห็นเปิดรับสมัครอยู่บ่อย ๆ ไม่มีประสบการณ์การนวดก็จะสอนให้ฟรี สำหรับคนที่มีแอบแฝงก็หยุดซะนะ หนูขอเตือน!

นักบัญชี (regnskapsfører) "เร็งสคัปส์เฟอเรอะร์"
นักบัญชี (regnskapsførere) งานนี้เกี่ยวข้องกับการจัดการเงินต่าง ๆ ทุกวันมีแต่ตัวเลข ใครไม่ชอบตัวเลขให้หลีกเลี่ยงค่ะ 

ทนายความ (advokat) "อัดวูคาท"
การเป็นทนายความในนอร์เวย์ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะต้องผ่านการศึกษาและการฝึกงานที่ยาวนาน แต่ที่ยากสุดคือการใช้ภาษา! นอกจากจะต้องรู้กฎหมายแล้ว ยังต้องรู้วิธีการใช้คำในภาษานอร์เวย์แบบลึกซึ้ง! ภาษานอร์เวย์ว่ายากแล้ว ต้องมาเจอคำศัพท์กฎหมายอีก ปวดหัวจัง ขอยาพารา ฯ 2 เม็ดด่วนค่ะ 

ล่าม (tolk) "โทล์ค"
ล่ามต้องใช้ทักษะทางภาษาสูง! เช่น ล่ามทางโทรศัพท์หรือจะต้องเดินทางไปประชุมแบบตัวเป็น ๆ รายได้พอมีพอกิน ถือว่าเป็นอาชีพอิสระหรือจะทำเป็นอาชีพเสริมก็เลิศไม่น้อยค่ะ

ชาวประมง (fisker) "ฟิสเกอะร์"
ชาวประมงต้องทำงานหนักในทะเลที่หนาวเย็นมาก! คนไทยบางคนมีอาชีพจับปลาแมคคาแรลมาขาย อร่อยและสดมากค่ะ 

เกษตรกร (bonde) "บุ้นเด๊ะ"
การเป็นเกษตรกรในนอร์เวย์ไม่ใช่เรื่องง่าย! ลองนึกภาพว่าต้องออกไปทำงานในฟาร์มโคนมหรือเลี้ยงสัตว์ในอากาศที่หนาวจนกระทั่งหายใจออกมาเป็นไอเกาะบนหน้าต่าง! “มันหนาวมาก!” เห็นประกาศหาคนมาทำงานเก็บพริกที่นอร์เวย์ ที่ไหนในนอร์เวยที่มีพริกเยอะช่วยบอกหนูหน่อยได้ไหมคะ ChatGPT บอกว่าหาไม่พบค่ะ

อาชีพสร้างรายได้กับเรา สิ่งที่น่าคิดอีกอย่างหนึ่งคือคนนอร์เวย์จะไม่เรียกอาชีพแทนชื่อ เช่น Lærer Jonus ก็เรียกแค่ Jonus จะไม่เรียก ครู Jonus ซึ่งแตกต่างจากคนไทยที่นิยมเรียก ครูวันเพ็ญ หมออ้อย ทนายสมชาย การเรียกแบบนี้ทำให้เราห่างเหินกันจังค่ะ....คิดเหมือนกันไหมคะ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Comment