เรียนภาษานอร์เวย์จากประโยคการกล่าวทางอ้อม Indirekte tale

Indirekte tale คือ การกล่าวทางอ้อมหรือนำคำพูดของผู้อื่นมาบอกกล่าวอีกที ซึ่งยกตัวอย่าง เช่น
spør om แปลว่า ถามว่า
svarer at แปลว่า ตอบว่า
sier at แปลว่า พูดว่า
synes at แปลว่า รู้สึกว่า

ตัวอย่างการใช้ Indirekte tale

Lisa spør om Maree har lyst til å spise. ลิซ่าถามมารีว่าต้องการรับประทานอะไรไหม
Hun svarer at hun er sulten. หล่อนตอบว่าหล่อนหิว
Han sier at han har to katter. เขาพูดว่าเขามีแมว 2 ตัว
Han sier at han er frisk. เขาพูดว่าเขาแข็งแรง
De synes at det er greit. พวกเขารู้สึกว่ามันเยี่ยมมาก


หากใช้เป็นอดีตกาล
spør om  แปลว่า ถามว่า เป็นอดีตกาลให้คำว่า spurte om
svarer at แปลว่า ตอบว่า เป็นอดีตกาลให้คำว่า svarte at
sier at  แปลว่า พูดว่า เป็นอดีตกาลให้คำว่า sa at
synes at  แปลว่า รู้สึกว่า เป็นอดีตกาลให้คำว่า syntes at

ตัวอย่างการใช้ Indirekte tale แบบอดีตกาล

Lisa spurte om Maree hadde lyst til å spise. ลิซ่าถามมารีว่าต้องการรับประทานอะไรไหม
Hun svarte at hun var sulten. หล่อนตอบว่าหล่อนหิว
Han sa at han hadde to katter. เขาพูดว่าเขามีแมว 2 ตัว
Han sa at han var frisk. เขาพูดว่าเขาแข็งแรง
De syntes at det var greit. พวกเขารู้สึกว่ามันเยี่ยมมาก