เรียนภาษานอร์เวย์จากความหมายของคำ rett og slett

rett og slett เป็นกริยาวิเศษณ์ ใช้สำหรับการเขียนหรือพูดที่บ่งบอกถึงอารมณ์ในทำนองที่ว่า มั่นใจมาก มั่นอกมั่นใจ จริงจัง จริงๆ แท้จริง ยิ่งนัก เพียงเฉพาะ เพียงแค่นั้น เพื่อเป็นการเน้นย้ำความหมายของประโยคให้หนักแน่นขึ้น โดยใช้ในกรณีที่แสดงถึงความคิด ความรู้สึก การคาดเดา เช่น ฉันรู้สึกว่าฉันฉลาดมาก ประมาณว่ามั่นใจในตัวเองว่าฉลาดมาก หรือ บางทีเขาอาจจะชอบคุณอยู่ แสดงถึง มั่นใจมากว่าเขาต้องชอบคุณอยู่แน่ๆ เป็นต้น


ตัวอย่างการใช้ rett og slett ในประโยค

Jeg liker rett og slett at sola skinner.
ไย ลีเกอะร์ เร็ท อ๊อก สเล็ท ซูล่า ชินเนอะร์
ฉันชอบแสงแดดจริงๆ (การเน้นย้ำว่าชอบจริงๆ ชอบมากๆ)

Det er rett og slett ikke tid.
เด อา เร็ท อ๊อก สเล็ท อิกเก๊ะ ที
ไม่มีเวลาจริงๆ (การเน้นย้ำว่าไม่มีเวลาอย่างจริงจัง)

Resultatene er rett og slett veldig bra.
เรซูลทาเทเนะ อา เร็ท อ๊อก สเล็ท เวลดิ บรา
ผลสรุปดีมากๆ (การเน้นย้ำว่าดีมากๆ จริงๆ)

Jeg har rett og slett lyst til å lage mat.
ไย ฮาร์ เร็ท อ๊อก สเล็ท ลีสท์ ทิล โอ ล่าเกะ มาท
ฉันปรารถนาที่จะทำอาหารยิ่งนัก (การเน้นย้ำว่าอยากจะทำอาหารมาก อยากจริงๆ)

Han spiller rett og slett et spill.
ฮัน สปิลเลอะร์ เร็ท อ๊อก สเล็ท เอ็ท สปิล
เขาเพียงแค่เล่นเกมส์เท่านั้น  (เขาไม่จริงจังหรือไม่จริงใจ)

ป.ล. ประโยคสุดท้ายนี้ไม่ขอแนะนำให้ใครทำตามนะจ๊ะ เพราะนอกจากจะแสดงว่าเป็นคนไม่ดีแล้ว ยังทำให้คนอื่นเสียเวลาอีกด้วยเน๊อะ :-)