เที่ยว อลันยา Alanya สัมผัสธรรมชาติและวัฒนธรรม

Alanya i Tyrkia den første uken i oktober. Det tok ca. 4 timer med fly. Men flyet var forsinket med 2 timer. Hva skulle vi gjøre? Shopping, bare så, men kjøpte ikke noe. Jeg visste ikke hva jeg skulle kjøpe ettersom jeg hadde alt jeg trengte.

เที่ยวตุรกี เมืองอลันยา ช่วงอาทิตย์แรกของเดือนตุลาคม เริ่มจากเดินทางใช้เวลาประมาณ 4 ชั่วโมง แต่เครื่องบินดีเลย์ 2 ชั่วโมง ก็ทำอะไรดีละ ช๊อปปิ้งซิคะ ดูเฉย ๆ นะ ไม่รู้จะซื้ออะไร มีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

เมือง อลันยา ประเทศตุรกี

Vi ankom Antalya kl. 23. Tiden i Tyrkia ligger 1 time foran Norge. Ansatte i reiseselskapet hadde ventet på oss for å sørge for at vi kom oss til hotellet.

มาถึงตุรกี ณ สนามบิน Antalya ตอน 5 ทุ่ม อ้อ เวลาที่ตุรกีเร็วกว่านอร์เวย์ 1 ชั่วโมงนะ มีเจ้าหน้าที่ของบริษัททัวร์มารอรับเพื่อไปส่งยังโรงแรม

En ansatt spurte hvilket hotell vi skulle bo på. Jeg visste ikke det fordi det var mannen min som hadde bestilt turen. Jeg var ikke interessert i navnet på hotellet og visste bare vi skulle reise til Tyrkia. I tillegg har jeg lyst til å reise overalt i verden.

เจ้าหน้าที่ถามว่าจะไปโรงแรมไหน อ้าว....จำชื่อโรงแรมไม่ได้ คือว่า สามีเป็นคนจองหน่ะ ผู้เขียนก็ไม่ได้สนใจเรื่องชื่อโรงแรมด้วยซิ รู้แต่ว่าจะไปเที่ยวตุรกี โอเค ไปก็ไป ไปไหนไปหมด อิอิ

ธงปลิวไสว สวยงาม สง่า

Vi fant dokumentet i ryggsekken og hotellets navn var “Pascha Bay”. Vi hadde bestilt buss fra flyplassen til hotellet. Det var ikke så langt, bare 2 timer å kjøre. Det var blitt natt og jeg hadde lyst til å sove. Jeg hadde sovet bare 1 time, så stoppet bussen på en bensinstasjon. En ansatt i butikken kom inn i bussen og sa at vi kunne kjøpe mat, drikke og andre ting her. Jeg ville sove og hadde ikke lyst på mat.

ค้นหาเอกสารในกระเป๋าเป้ซักพัก เจอละ ชื่อโรงแรม Pascha Bay แล้วก็ไปขึ้นรถ ไม่นานเท่าไหร่หรอกแค่ 2 ชั่วโมงเองจากสนามบินถึงโรงแรม อ่ะ....มันดึกแล้ว ขอนอนบนรถละกันเน๊อะ นอนไปได้ 1 ชั่วโมง รถบัสจอดพัก พนักงานร้านค้ามาบอกให้ลงไปซื้อของ อะไรกันเนี๊ยะคนจะนอน ดึกแล้ว ไม่อยากกินอะไรแล้ว ว่าแล้วก็นอนต่อดีกว่า

Vi kom til hotellet nesten kl. 3 om morgenen. Først ville jeg sove, etterpå ville jeg gjøre noe annet. Leiligheten var ganske fin og passe for et 4+ stjerners hotell. Dette er et familiehotell og vi hadde bestilt leilighet med 3 sengeplasser.

มาถึงโรงแรมตอนเกือบตี 3 ขอนอนก่อนละกันนะ อย่างอื่นค่อยว่ากัน ตื่นมาสำรวจห้องนอน สภาพห้อง ถือว่าใช้ได้สำหรับโรงแรม 4 ดาว (กว่า ๆ) เป็นโรงแรมสำหรับครอบครัว พวกเราจองห้องสำหรับสามคน 

Frokosten bestod av brød, frukt, yoghurt osv. Det var mest banan og druer her slik at jeg spiste det hver dag.

ไปทานอาหารเช้ากัน อาหารจะเป็นพวกขนมปัง ผลไม้ โยเกิร์ต ฯลฯ ผลไม้ที่เยอะมาก ๆ เลยก็คือ กล้วย องุ่น ผู้เขียนกินทุกวันเลยจ้าา

อาหารเยอะมาก ๆ บริการดีจริง ๆ 

Det var for mange forskjellige matretter til middag f.eks. fisk, kylling, biff, men ikke svinekjøtt. Maten hadde ingen smak. Noe mat var bare grillet uten krydder. Det var mange desserter her f.eks. kaker og puddinger. Jeg ville gjerne spise alt, men klarte det ikke fordi magen var så full. Jeg måtte slanke meg med en gang etter ferien.

อาหารเย็นอลังการมาก ๆ มีปลา ไก่ เนื้อ ให้เลือกมากมาย แต่ไม่มี หมู รสชาติออกไปทางจืด บางอย่างแค่ปิ้ง ๆ ย่าง ๆ เฉย ๆ ไม่มีเครื่องปรุงนะจ๊ะ ขนมหวาน เค้ก พุดดิ้ง ฯลฯ มีให้เลือกหลายหลาก อยากกินทุก ๆ อย่างเลย แต่ท้องรับไม่ได้แล้ว อิ่มจนจุก กลับจากพักร้อนต้องลดน้ำหนักด่วน

ของชอบของคุณหนู ๆ เลย สไลเดอร์นับครั้งไม่ถ้วน

Hotellet hadde badeland for små barn, store barn, ungdom og voksne, noe for alle. Man kunne bade hele dagen selv om det var for varmt. Likevel badet familien min bare om morgen og på ettermiddagen fordi det var veldig varmt midt på dagen.

มีสวนน้ำสำหรับเด็กเล็ก เด็กโต เด็กวัยรุ่น และผู้ใหญ่ เรียกได้ว่าสำหรับทุกคนค่ะ เล่นกันได้ทั้งวันทั้ง ๆ ที่ร้อนตับแตก ครอบครัวผู้เขียนเล่นน้ำกันช่วงเช้ากับช่วงเย็นอะค่ะ กลางวันร้อนมาก ๆ

สินค้าบางอย่างไม่ติดป้ายราคา ต่อรองราคาได้ตามใจชอบ 

Det tok ca. 5 minutter med buss til nærmeste kjøpesenter i Konakli. Vi ønsket å kjøpe brød, men det var vanskelig å finne en matbutikk. Oh!!! Det er rart hvordan de lever her. Nesten alle butikkene solgte de samme varene og det var særlig kopiklær av nesten alle kjente merker i en og samme butikk.

ไปช๊อปปิ้งกัน ขึ้นรถเมล์ไป Konakli ประมาณ 5 นาที สิ่งที่ต้องการอยากซื้อคือ ขนมปังแถว แต่หาร้านค้าที่ขายของกินได้ยากมาก อืม แปลก แล้วคนแถวนี้เขากินอยู่ยังไงนะ ร้านค้าส่วนใหญ่จะขายของคล้าย ๆ กัน ยิ่งพวกเสื้อผ้านะ เหมือนกันหมด จะเป็นของก๊อปอะ ในแต่ละร้านมีทุกยี่ห้อเสร็จสรรพ

Jeg så en kamel og hadde lyst til å ri på den, men kunne dessverre ikke fordi jeg hadde på meg kjole. Jeg var redd for at noen kunne se min truse, helt sikkert. Jeg så andre som måtte skreve mye fordi kamelen var stor. Jeg kunne kanskje ha kjøpt en shorts, men gjorde det ikke. Jeg kunne vente til neste gang fordi vi skulle shoppe flere ganger.

เห็นอูฐตัวนึง ในใจคิดอยากจะขี่มันมาก แต่ว่าใส่ชุดกระโปรงไปหน่ะ เห็นตัวอูฐแล้ว ตอนขี่ต้องอ้าขามาก ๆ คนอื่นคงเห็นกางเกงในของผู้เขียนแน่ ๆ อืม หรือว่าจะซื้อกางเกงซักตัว จะได้ขี่อูฐ แต่เอาไว้คราวหน้าดีกว่า เดี๋ยวได้ไปช๊อปปิ้งอีก

Vi var på tur en hel dag. Vi ble hentet ca. kl. 9 om morgen. Det var en heldagsutflukt med flere planlagte aktiviteter.

ไปทัวร์หนึ่งวันเต็ม รถมารับตอนประมาณ 9 โมงเช้า สรุปตารางทัวร์

กำแพงป้องกันขาศึก ตั้งอยู่บนเขา

Vi dro først til en gammel borg i Alanya. Det var veldig skummelt, slik du kan tenke deg i Pai i Mae Hong Song i Thailand. Det var veldig mange svinger og ingen gjerder heller. Jeg var redd bussen skulle kjøre utenfor veien og falle ned fra fjellet. Så jeg lukket øyene mine. Det tok ca. 10 minutter og jeg var veldig spent. Muren rundt borgen var ca. 6,5 kilometer lang. Soldatene kokte olje og tømte over fiender som prøvde å innta borgen fra sjøsiden.

ขึ้นเขาดู กำแพงป้องกันข้าศึก ทางขึ้นน่าหวาดเสียวมาก ให้นึกถึง ปาย ที่แม่ฮ่องสอน เหมือนกันเลย โค้งแบบเป็นรูปตัววีก็มี แถมไม่มีรั้วกัน กลัวตกเขามาก ถึงขั้นต้องหลับตากันเลยทีเดียว ระยะทางขึ้นเขาแค่ประมาณ 10 นาที แต่ก็ระทึกใจมาก ๆ กำแพงยาวประมาณ 6.5 กิโลเมตร ประวัติศาสตร์จารึกไว้ ทหารนำน้ำมันมาต้มให้เดือดแล้วเทลงไปที่ข้าศึกที่มาทางเรือ ประมาณเผาแหลก เพื่อป้องกันประเทศหน่ะ

เรือนแพในน้ำตก กินไปดูเป็ดไป เพลินดี

Vi spiste lunsjbuffet på en restaurant som ligger ved elva og fossen. Det var kjempekoselig. De fleste matrettene var grønnsaker og salater som man kunne forsyne seg med selv. Man kunne bare få enten kylling eller fisk og en ansatt ga oss. Selvfølgelig, jeg valgte fisk. Maten var ikke så god fordi det var ingen smak

ไปต่อที่ทานอาหารกลางวันที่เรือนแพในน้ำตก ได้บรรยากาศดีมาก ๆ อาหารเป็นบุฟเฟ่ห์ผัก ส่วนที่พนักงานจะตักให้ คือ ไก่ปิ้ง กับ ปลาปิ้ง ให้เลือกได้เพียงอย่างเดียว แน่นอน ผู้เขียนขอเลือกปลาค่ะ ไม่ถูกใจกับอาหารเท่าไหร่ จืดกับจืด แล้วก็จืด

เข้าถ้ำดูหินงอกหินย้อย ความสวยงามของธรรมชาติ

Etterpå skulle vi besøke en grotte. Jeg tenkte på de 13 personene som var innestengt i grotten. Nei, vi kan ikke være så uheldig, tenkte jeg. Vi gikk opp en kort bakke til åpningen av grotten. Vi kunne bestemme hvilken vei vi ville gå, enten 300 meter eller 50 meter. Først gikk vi inn i den lengste delen av grotten som var opplyst hele veien. Vi gikk på fjell og trapper med rekkverk vi kunne holde oss i. Gamle mennesker kan gå inn uten problemer. Grotten hadde veldig vakre steinformasjoner og føltes kjølig da den har en temperatur på 23 grader hele året. Jeg hadde lyst til å være inne lenge på grunn av varmen utenfor grotten. Vi gikk ikke så mange minutter før vi kom til en liten innsjø innerst i grotten.

เข้าถ้ำกันดีกว่า ในใจคิดถึงน้อง ๆ 13 คน ที่ติดถ้ำ ไม่นะ เราคงไม่เจอเหตุการณ์เช่นนั้นหรอก เดินขึ้นเขาไปแป๊บเดียว แล้วก็เข้าถ้ำ มีให้เลือก 2 ทาง 300 เมตร กับ 50 เมตร ฮ่าาาาา เลือกไปทาง 300 เมตรก่อนค่ะ ข้างในมีไฟตลอดทาง ทางเดินดีมาก มีบันไดด้วย มีราวให้จับ ประมาณว่าคนแก่ ๆ ก็สามารถเดินได้อย่างสบาย ๆ สวยงามจากธรรมชาติ เย็นสบายมาก 23 องศาตลอดทั้งปี อยากอยู่ในนี้นาน ๆ เพราะข้างนอกร้อนสุด ๆ เดินไม่กี่นาทีก็ถึงข้างในสุดเป็นบ่อน้ำเล็ก ๆ ค่ะ

Vi dro til en frukthage som hadde mange forskjellige frukter, f.eks. bananer, klementiner, lime og granatepler osv. Det kostet ikke så mye å kjøpe frukt her.

ไปต่อที่สวนผลไม้ ที่นี่จะปลูกกล้วย ส้ม มะนาว ทับทึม ฯลฯ ผลไม้หลากหลาย ราคาแสนถูก

เรือจอดรอรับนักท่องเที่ยว

กำแพงป้องกันข้าศึกซึ่งตั้งอยู่บนเขา

Turen var ikke ferdig ennå fordi vi tok en båt for å se på borgen som vi hadde besøkt tidligere på dagen. Da var vi på toppen, men nå fikk vi sett den fra sjøsiden. Vannet var veldig klart og rent. Styrmann var veldig avslappet og brukte føttene til å styre båten.

ยังไม่จบทัวร์ ไปต่อที่ เรือโจรสลัด ไปดูรอบๆ ภูเขาที่มีกำแพงป้องกันข้าศึก คือ เมื่อเช้าขึ้นไปข้างบน ส่วนตอนเย็นขึ้นเรือดูข้างล่างอะนะ น้ำทะเลสะอาด ใส คนขับเรือชิวมาก ใช้เท้าขับนะ สบายใจจัง

ทะเลสวย น้ำใส หาดทรายขาว สะอาด

Vi badet i sjøen som var veldig klar og ren. Jeg syntes at vannet var litt mere salt enn vanlig. Jeg så ikke noe søppel her. Det var grov sand og småsteiner på stranda slik at det føltes som massasje av føttene. Bølgene var så store og det var deilig.

เล่นน้ำทะเลกันบ้าง ทะเลที่นี่ใส สะอาด รู้สึกว่าเค็มมากกว่าปกติ ไม่เจอขยะซักชิ้นเลย ในน้ำประกอบไปด้วยหินกรวดมีทั้งเล็กและใหญ่ เวลาเหยียบก็จะนวด ๆ เท้าหน่อย คลื่นใหญ่มาก เล่นกันเพลินเลย

Idag er det fredag og vi skulle shoppe før vi skulle reise tilbake til Norge dagen etter. I dag var jeg klar, men ingen andre i familien min hadde lyst til å ri på kamel. Men jeg så ikke noen kameler her. De hadde ikke faste plasser, men gikk bare rundt omkring for å skaffe kunder.

วันนี้วันศุกร์ได้ไปช๊อปปิ้งอีกครั้งก่อนเดินทางกลับวันพรุ่งนี้ วันนี้เตรียมตัวอย่างดี พร้อมมาก ไม่มีใครในครอบครัวของผู้เขียนอยากขี่อูฐกันเลย 55555 แต่หาอูฐไม่เจอเลย เพราะอูฐไม่อยู่เป็นที่ เจ้าของพาเดินหาลูกค้าไปเรื่อย ๆ ผิดหวังเล็กน้อยกับความตั้งใจ หุหุ

ตลาดใหญ่มาก อยากได้แบบนี้ที่นอร์เวย์จัง

Hva skulle jeg kjøpe? Jeg hadde ikke så mye lyst på noe. Jeg var bare interessert i å spise. Det var et kjempestort torg der og vi gikk direkte dit.

ซื้ออะไรดีละ ความอยากมีน้อย ไปหาของกินดีกว่า ออกแนวพากิน โอ๊ย แม่เจ้า ตลาดสดใหญ่มาก ตรงดิ่งเข้าไปเลยทันที

ผลไม้หลากหลาย ราคาแสนถูก

Frukt og grønnsaker var kjempebillig, f.eks. granatepler, epler, bananer, druer og jordbær. Fordi det kostet bare kr 3-5 pr. kg, kjøpte jeg mye frukt.

ผัก ผลไม้ ราคาถูกมาก ๆ ๆ ทับทิม แอปเปิ้ล กล้วย องุ่น สตรอเบอร์รี่ ฯลฯ ราคาที่ประมาณ 10 - 20 บาทต่อกิโลฯ ซื้อซิคะ รออะไร ของชอบทั้งนั้น

รับเคบับไหมคะ

Vi spiste lunsj på en kebab restaurant. Jeg bestilte kylling med salat, men spiste bare kylling og litt brød, ikke salat fordi den var så sur. Det var mye mat igjen som måtte kastes.

ไปทานอาหารกลางวันดีกว่า เป็นร้านเคบับ สั่งไก่มากิน อืม ผู้เขียนกินไปแต่ไก่ ส่วนสลัดเปรี้ยวมาก แล้วก็มีขนมปัง กินไปนิดเดียวเอง เหลือเต็มจาน ไม่ถูกปากเท่าไหร่

Til slutt vil jeg si at jeg liker Tyrkia veldig godt fordi pengeverdien var lav, mat og ting var veldig billige. Vi tok ut penger 750 lira (ca. 4,000 Bath). Vi prøvde å bruke opp alt i løpet av 7 dager fordi vi ikke ønsket å veksle tilbake til kr. Likevel hadde vi 300 lira igjen. 

สรุป ชอบตุรกีมาก ค่าเงินไม่แพง ราคาอาหาร ของใช้ ฯลฯ ถูกมาก ๆ ครอบครัวของผู้เขียนกดเงินสดมา 750 เงินตุรกี (ประมาณ 4,000 บาท) ยังเหลืออีกเกือบ 300 เงินตุรกี นี่ขนาดพยายามใช้ให้หมดแล้วนะ ในระยะเวลา 7 วัน จะได้ไม่ต้องแลกคืน แหม่ ๆ ๆ ก็ยังใช้กันไม่หมด

Vi besøkte ikke mange steder, f.eks. Pamukkale fordi vi fikk vite at det var lite vann der. Ok, neste gang skal vi reise dit. Det første jeg skulle gjøre etter reisen, var å spise svinekjøtt.

ยังไม่ได้ไปอีกหลายที่ เช่น ปราสาทปุ้ยฝ้าย เพราะว่าน้ำแห้ง ไว้คราวหน้าละกัน กลับมานอร์เวย์อย่างแรกที่ทำ คือ กินหมู อิอิ